science science .

science

ترجمه كتاب و چهار نكته طلايي براي مترجمان

يكي از سخت‌ترين كارهاي ممكن در جهان ترجمه كتاب است. شايد برخي‌ها بر اين باور باشند كه كافي است شما به زبان مقصد و زبان مبدا تسلط داشته باشيد؛ اگر چنين تسلطي داشته باشيد به راحتي مي‌توانيد كتابي را ترجمه كنيد و آن را آماده چاپ كنيد. افرادي كه سابقه ترجمه كتاب يا حتي ترجمه يك متن را داشته‌اند به خوبي مي‌دانند كه ترجمه يك متن با ترجمه دقيق يك متن چه تفاوت‌هايي دارد. مخصوصاً اگر فردي بخواهد رسم امانتداري را رعايت كند و سعي كند هر آنچه كه در كتاب است بدون اعمال نظر و سليقه ترجمه نمايد. حال اين فقط بخشي از راه است. علاوه بر ترجمه خط به خط و دقيق، همه ما قبول داريم كه هر كتابي با توجه به محتواي آن يك روح و فضايي دارد. هنر يك مترجم خوب انتقال دقيق پيام اصلي مترجم به خوانندگان است به همان شكلي كه نويسنده انتظار داشته است. يقيناً اين كار به صورت صد درصدي صورت نخواهد گرفت اما مترجم بايد تمام تلاش خود را بكند. بسياري از كتابها وجود دارند كه بعد از ترجمه متن آن حتي جذابتر نيز شده است. استفاده از تعابير، استعاره‌ها و زيبايي‌هاي كلامي به شكلي كه پيام اصلي گم نشود، يكي از هنرمندي‌هاي يك مترجم است. در اين مطلب مي‌خواهيم به ارايه مطلبي با عنوان ترجمه كتاب و چهار نكته طلايي براي مترجمان بپردازيم. براي يك ترجمه خوب نكات بسيار زيادي وجود دارد. اما در اينجا ما سعي كرده‌ايم با توجه به تجربيان مترجمان از جمله بهترين نكات را معرفي نماييم.

 

وب سايت چاپ كتاب و ترجمه كتاب نارون را مشاهده كنيد.


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۸ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۱:۳۹:۵۴ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

استخراج مقاله از پايان نامه ارشد و دكتري

بسياري از دانشجويان مقاطع تحصيلات تكميلي تمايل دارند با استخراج مقاله از پايان نامه كارشناسي ارشد يا دكتري خود، آن را در مجلات معتبر داخلي و خارجي به چاپ برسانند. از يك سو بسياري از دانشگاه‌ها مجوز دفاع از پايان نامه را تنها با ارائه پذيرش مقاله صادر مي‌كنند. از سوي ديگر دانشجويان مي‌توانند با انتشار مقاله در مجلات معتبر، نتايج حاصل از پژوهش خود را به صورت گسترده‌تري در معرض ديد جامعه علمي رشته خود قرار دهند.

با وجود اين تمايل، بسياري از دانشجويان در انجام پروسه مربوط به مقاله خود با مشكلاتي مواجه مي‌شوند كه عمده اين مشكلات به دليل كم بودن زمان است. يكي از اولين كارهايي كه دانشجويان بايد انجام دهند استخراج مقاله از پايان نامه است. استخراج مقاله از پايان نامه يك كار تخصصي و فني است كه اگر توسط يك پژوهشگر متخصص در رشته مورد نظر و با تجربه كافي انجام شود شانس پذيرش مقاله در مجلات نيز بالاتر خواهد بود.

 

ادامه مطلب را در سايت پذيرش مقاله و ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۷ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۳:۰۴:۳۱ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

نكات اساسي در نگارش عنوان مقاله علمي

نگارش عنوان مقاله علمي يكي از مهم‌ترين و چالش‌برانگيزترين بخش‌هاي كار يك پژوهشگر يا گروهي از پژوهشگران است. تيم تحقيقاتي ممكن است مدت زمان بسيار زيادي را صرف انجام پروژه خود نمايند و در اين راه هزينه‌هاي مادي زيادي نيز صرف كنند. انتخاب يك عنوان مناسب مي‌تواند نقش زيادي در معرفي دستاورد پژوهشگران داشته باشد يا بالعكس باعث شود كه تعداد افرادي كه جذب مقاله مي‌شوند كاهش يابد.

در بسياري از اوقات داوران مجلات نيز دستورالعمل‌هايي براي بهبود عنوان مقاله به پژوهشگران ارائه مي‌دهند تا احتمال ديده شدن و خوانده شدن مقاله را افزايش دهند. افزايش بازديد از مقاله كه معمولاً با عنوان مناسب قابل دستيابي است، احتمال استناد به مقاله را افزايش مي‌دهد. در اين مطلب آموزشي شما را با نكات اساسي در نگارش عنوان مقاله علمي آشنا خواهيم كرد. با نيتيو پيپر همراه باشيد.

 

ادامه مطلب را در سايت پذيرش مقاله و ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۵ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۳:۱۳:۵۱ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

۱۲ نكته براي كاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آكادميك

شايد شما هم روزي مقاله‌اي بنويسيد كه پر از اطناب و حشو باشد يا جمله‌هاي‌تان پر از واژه‌ها و ايده‌هاي تكراري باشند. ممكن است داور ژورنال از شما بخواهد كه تعداد واژه‌هاي مقاله را كم كنيد. در اين حالت، مقاله را چگونه اصلاح مي‌كنيد؟ در ادامه  ۱۲ نكته براي كاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آكادميك ارائه مي‌شود.

 ۱۲ نكته براي كاهش تعداد واژه‌ها در مقالات آكادميك

نكته‌ي اول: نكته‌ي اصلي جمله را سر راست و بدون توضيح اضافه بيان كنيد

نكاتي را كه در جمله‌هاي قبلي بيان كرده‌ايد نيازي به تكرار ندارند. همچنين، ممكن است بعضي از مفاهيم در جمله مستتر باشند و خواننده بدون توضيح اضافي متوجه آن‌ها شود. مي‌توانيد واژه‌هايي را كه هيچ اطلاعات خاصي به مخاطب نمي‌دهند حذف كنيد و نكته‌ي اصلي جمله را در همان ابتداي كار بيان كنيد.

 

ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۴ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۳:۴۰:۰۸ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

ترجمه نيتيو مقالات از فارسي به انگليسي

موسسه نيتيو پيپر هدف اصلي خود را ارائه ترجمه نيتيو مقالات از فارسي به انگليسي قرار داده است. دليل اين هدف‌گذاري دسترسي سخت پژوهشگران ايراني به مترجمان و موسسات ترجمه نيتيو خارجي است. بسياري از مقالاتي كه توسط پژوهشگران ايراني به مجلات معتبر دنيا ارسال مي‌گردد تنها به دليل ضعف در ترجمه از پذيرش و چاپ باز مي‌مانند. تجربه نشان داده است كه برخي از اين مقالات داراي كيفيت بسيار بالايي هستند و پس از انجام ويراستاري مناسب و ترجمه نيتيو به سرعت در مجلات بسيار معتبر و با ضريب تاثير بالا به چاپ مي‌رسند. به همين دليل انتخاب موسسه‌اي كه چنين خدماتي را ارائه مي‌دهند بسيار ضروري است.

چه مقالاتي نياز به ترجمه نيتيو دارند؟

مجلات تامسون رويترز يا همان ISI، اسكوپوس و پاب مد معمولاً داراي سطوح كيفي مختلفي مي‌باشند. اگرچه تمام مجلات داراي حداقل استانداردها مي‌باشند اما بين اين مجلات تفاوت‌هايي وجود دارد كه توسط شاخص‌هايي مانند ضريب تاثير، SJR يا دسته‌بندي در گروه‌هاي كيفي مختلف نشان داده مي‌شوند. به طور معمول مجلاتي كه داراي كيفيت پاييني مي‌باشند در پذيرش مقالات به حداقل كيفيت ترجمه توجه دارند و اگر ايراد گرامري و ساختاري واضحي در مقاله نباشد معمولاً مقاله مورد پذيرش قرار مي‌گيرد.

 

ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۴ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۱:۱۷:۱۳ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

چاپ كتاب كودك و نوجوان

يكي ديگر از حيطه‌هاي چاپ كتاب در انتشارات نارون، چاپ كتاب كودك و نوجوان مي‌باشد. بي‌شك مهمترين بخش توليد آثار كتابي و چاپي را مي‌توان توليد در حيطه كودكان و نوجوانان دانست. اهميت و ارزش كار در حيطه كودك و نوجوان و انتشار كتابهاي ارزنده و قوي در اين حيطه مي‌تواند بسيار مهم براي هر جامعه‌اي باشد. انتشارات نارون در حيطه چاپ كتاب كودك و نوجوان تاكنون فعاليتي بسيار خوب داشته است و چه در عرصه توليد و چه در عرصه بازآفريني آثار مرتبط با كودكان و نوجوانان سعي داشته است تا آثار فاخري را توليد نمايد. 

مراحل و فرآيند چاپ كتاب كودك و نوجوان

در اين مرحله انتشارات نارون با بررسي نيازمندي‌هاي موجود براي كودك و نوجوان ليست موضوعي را در اختيار افراد متخصص در زمينه كودكان و نوجوانان مي‌گذارد و از انان درخواست مي‌دارد برحسب اولويت‌هاي خود بتوانند درباره يكي از اين حيطه‌هاي موضوعي كتابي را نگارش كنند. كتاب نگارش شده مورد بررسي و بازبيني مجدد قرار مي‌گيرد و اشكالات و نواقص احتمالي آنها رفع و رجوع مي‌گردد.

كار در حيطه كودكان و نوجوانان الزامات و نكات مهم خاص خود را دارد. براي مثال، طراحي جلد، رنگ و قطع كتاب براي اين سنين بسيار مهم است. انتخاب قطع مناسب براي كتاب، طراحي جلد بسيار جذاب و رنگي و طراحي و صفحه آرايي صفخات داخلي كتاب بسيار پر اهميت است و از اينرو بايد دقت گردد تا بهترين و جذابترين توع طرح جلد و صفحه آرايي براي اين كتاب‌ها انتخاب شود.

 

وب سايت چاپ كتاب و ترجمه كتاب نارون را مشاهده كنيد.


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۳ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۲:۵۵:۴۲ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

انجام پروژه و سمينار كارشناسي ارشد

پرستاري يكي از رشته‌هاي محبوب در حوزه علوم پزشكي محسوب مي‌شود و دانشجويان بسياري به دليل ماهيت اين رشته به آن علاقمند هستند. با توجه به اينكه رشته پرستاري را مي‌توان يك حوزه بين رشته‌اي دانست، انجام پژوهش در اين رشته نياز به داشتن آگاهي از رشته‌هاي ديگر و همچنين داشتن مهارت در حوزه‌هاي پژوهشي است. به همين جهت است كه ارائه مشاوره پژوهشي به دانشجويان اين رشته بسيار مهم است و موسسه اوج دانش نيز در طول سال‌هاي فعاليت خود به دانشجويان بسياري در رشته پرستاري مشاوره پژوهشي ارائه داده است. 

هم اكنون موسسه اوج دانش داراي يك تيم قوي از پژوهشگران رشته پرستاري است كه تاكنون ده‌ها پروژه پژوهشي را به اتمام رسانده‌اند. همچنين با توجه به نيازهاي پژوهشي دانشجويان پرستاري، موسسه پژوهشي اوج دانش آمادگي دارد كه انواع خدمات مرتبط با نگارش و انجام پايان نامه پرستاري از جمله انتخاب موضوع پايان نامه، نگارش فصول مختلف پايان نامه، تحليل آماري بخش يافته‌هاي پايان نامه و استخراج و چاپ مقاله از پايان نامه را ارائه دهد.

 

انجام پروژه و سمينار كارشناسي ارشد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۳ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۹:۳۵:۲۵ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس

گرفتن اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس داراي دشواري‌ها و مراحلي است كه سبب مي‌شود بسياري از دانشجويان، اساتيد و پژوهشگران از آن منصرف شوند. براساس آمارها و اطلاعات موجود، نرخ ريجكت يا رد شدن مقالات ايراني در مجلات علمي دنيا بالاتر از ميانگين است و همين عامل  سبب شده است كه تعداد زيادي مقاله كه قابليت چاپ شدن در مجلات معتبر دنيا را دارند در مجلات داخلي به چاپ برسند.

براي كمك به حل اين مشكل، موسسه نيتيو پيپر تيمي از پژوهشگران و اساتيد را گردآوري كرده است تا در فرايند گرفتن اكسپت مقاله از مجلات ISI و اسكوپوس و چاپ مقالات به ارائه مشاوره و خدمات مختلف به پژوهشگران بپردازند. اين مشاوره‌ها و خدمات از نخستين گام اكسپت تا چاپ نهايي مقاله را شامل مي‌شود. در ادامه مي‌توانيد با خدمات ما در اين زمينه آشنا شويد.

 

ادامه مطلب را در سايت ترجمه نيتيو بخوانيد


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۰ تير ۱۳۹۷ساعت: ۱۲:۱۸:۳۹ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

آموزش نگارش پايان نامه و پروپوزال

طرح اوليه پژوهش شامل عنوان، فرضيات، و اهداف و روش انجام پژوهش مي‌باشد كه جهت ارزيابي صحت و درستي آن قبل از انجام پايان نامه ارايه مي‌شود. مي‌توان گفت پروپوزال يا طرح پژوهش مهمترين مرحله فرآيند نگارش پايان نامه مي‌باشد؛ بسياري از دانشجويان متاسفانه در شروع نگارش پايان نامه و در مرحله پروپوزال مرتكب اشتباه مهمي مي‌شوند. اين اشتباه از آنجاست كه آن‌ها پروپزال را يك مرحله تشريفاتي و راحت مي‌پندارند و به غلط سعي مي‌كنند عمده انرژي و تمركز خود را در مرحله نگارش فصول پايان نامه به كار بگيرند؛ در حالي كه دقيقاً همين كار با روح و ماهيت پژوهش متعارض مي‌باشد. چراكه در تمامي كتب و متون روش تحقيق اولين و مهمترين مرحله را تشخيص مشكل (عنوان پژوهش) مي‌دانند و اعتقاد دارند در نگارش و انجام پروپوزال و يا پايان‌نامه، مهمترين قدم پژوهشگر تشخيص دقيق مشكل و ارايه فرضايت روشن و قابل آزمون است. نگارش و انجام پروپوزال از آن رو مهم و حياتي تلقي مي‌گردد كه محتواي آن دقيقاً انعكاسي از موارد مهم پژوهش است.

 

 آموزش نگارش پايان نامه و پروپوزال


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۱۹ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۱:۲۹:۳۱ توسط:مهرداد بلاغي موضوع:

آموزش نگارش پايان نامه و پروپوزال

طرح اوليه پژوهش شامل عنوان، فرضيات، و اهداف و روش انجام پژوهش مي‌باشد كه جهت ارزيابي صحت و درستي آن قبل از انجام پايان نامه ارايه مي‌شود. مي‌توان گفت پروپوزال يا طرح پژوهش مهمترين مرحله فرآيند نگارش پايان نامه مي‌باشد؛ بسياري از دانشجويان متاسفانه در شروع نگارش پايان نامه و در مرحله پروپوزال مرتكب اشتباه مهمي مي‌شوند. اين اشتباه از آنجاست كه آن‌ها پروپزال را يك مرحله تشريفاتي و راحت مي‌پندارند و به غلط سعي مي‌كنند عمده انرژي و تمركز خود را در مرحله نگارش فصول پايان نامه به كار بگيرند؛ در حالي كه دقيقاً همين كار با روح و ماهيت پژوهش متعارض مي‌باشد. چراكه در تمامي كتب و متون روش تحقيق اولين و مهمترين مرحله را تشخيص مشكل (عنوان پژوهش) مي‌دانند و اعتقاد دارند در نگارش و انجام پروپوزال و يا پايان‌نامه، مهمترين قدم پژوهشگر تشخيص دقيق مشكل و ارايه فرضايت روشن و قابل آزمون است. نگارش و انجام پروپوزال از آن رو مهم و حياتي تلقي مي‌گردد كه محتواي آن دقيقاً انعكاسي از موارد مهم پژوهش است.

 

 آموزش نگارش پايان نامه و پروپوزال


برچسب: ،
ادامه مطلب
امتیاز:
 
بازدید:
+ نوشته شده: ۱۹ تير ۱۳۹۷ساعت: ۰۱:۲۸:۱۵ توسط:مهرداد بلاغي موضوع: